See prêter sa plume on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prête-plume"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Voir prêter et plume.",
"Selon Wikipedia, au moins sous la forme prête-plume, ce terme a été employé en moyen français jusqu’au XVᵉ siècle. On le retrouve en français moderne au XVIIᵉ siècle (plus ancienne occurrence repérée en 1697 sous la plume du janséniste Pasquier Quesnel - voir première citation ci-dessous)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pasquier Quesnel, Lettre a monsieur Steyaert docteur de Louvain, page 9, Chez Henry van Rhyn marchand libraire, 1697",
"text": "Quoique les Decrets ne soient pas un ouvrage anonyme en considerant ceux dont ils portent le nom, ils le sont à l’egard de celui qui a prété sa plume pour leur donner la forme."
},
{
"ref": "Thierry Goater, Thomas Hardy, figures de l’aliénation, page 209, Presses universitaires de Rennes, 2016",
"text": "C’est la raison pour laquelle elle implore sa maîtresse de lui prêter sa plume. Edith Harnham devient sa voix épistolaire, voix capable d'exprimer ses sentiments."
},
{
"ref": "Sandrine Depeau, Se déplacer pour se situer, page 117, Presses universitaires de Rennes, 2016",
"text": "Les journalistes apparaissent en premier, les avocats et les hauts fonctionnaires après. Ils prêtent leur plume et leur voix à ces routiers dont les moyens d’expression ne sont pas reconnus."
}
],
"glosses": [
"Écrire quelque-chose à la place d’une autre personne et pour son compte (anonymement ou non)."
],
"id": "fr-prêter_sa_plume-fr-verb-eacMxmYO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Vivet, Déplacés de guerre dans la ville, page 122, Khartala, 2012",
"text": "Dans ce roman, il prête sa plume à un enfant des rues, Nelio, orphelin gravement blessé, qui raconte sa vie et son parcours durant neuf nuits, avant de mourir."
}
],
"glosses": [
"Ecrire à la première personne pour donner voix à un personnage de fiction, ou une personne réelle dont on écrit la biographie."
],
"id": "fr-prêter_sa_plume-fr-verb-oPvLIfRT",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Augustin Deproost, Laurence Van Ypersele et Myriam Watthee, Mémoire et identité : Parcours dans l'imaginaire occidental, page 142, Presses universitaires de Louvain, 2008",
"text": "Pour la première fois, des milliers de propagandistes – artistes de renom et simples anonymes – prêtent leur plume et leur talent pour participer activement à l'effort de guerre."
}
],
"glosses": [
"Mettre ses talents d’écrivain au service d’une idée, d’une cause."
],
"id": "fr-prêter_sa_plume-fr-verb-E7KEQjWc",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.te sa plym\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter sa plume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter sa plume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter sa plume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter sa plume.wav"
}
],
"word": "prêter sa plume"
}
{
"categories": [
"Lexique en français de la littérature",
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "prête-plume"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Voir prêter et plume.",
"Selon Wikipedia, au moins sous la forme prête-plume, ce terme a été employé en moyen français jusqu’au XVᵉ siècle. On le retrouve en français moderne au XVIIᵉ siècle (plus ancienne occurrence repérée en 1697 sous la plume du janséniste Pasquier Quesnel - voir première citation ci-dessous)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pasquier Quesnel, Lettre a monsieur Steyaert docteur de Louvain, page 9, Chez Henry van Rhyn marchand libraire, 1697",
"text": "Quoique les Decrets ne soient pas un ouvrage anonyme en considerant ceux dont ils portent le nom, ils le sont à l’egard de celui qui a prété sa plume pour leur donner la forme."
},
{
"ref": "Thierry Goater, Thomas Hardy, figures de l’aliénation, page 209, Presses universitaires de Rennes, 2016",
"text": "C’est la raison pour laquelle elle implore sa maîtresse de lui prêter sa plume. Edith Harnham devient sa voix épistolaire, voix capable d'exprimer ses sentiments."
},
{
"ref": "Sandrine Depeau, Se déplacer pour se situer, page 117, Presses universitaires de Rennes, 2016",
"text": "Les journalistes apparaissent en premier, les avocats et les hauts fonctionnaires après. Ils prêtent leur plume et leur voix à ces routiers dont les moyens d’expression ne sont pas reconnus."
}
],
"glosses": [
"Écrire quelque-chose à la place d’une autre personne et pour son compte (anonymement ou non)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Vivet, Déplacés de guerre dans la ville, page 122, Khartala, 2012",
"text": "Dans ce roman, il prête sa plume à un enfant des rues, Nelio, orphelin gravement blessé, qui raconte sa vie et son parcours durant neuf nuits, avant de mourir."
}
],
"glosses": [
"Ecrire à la première personne pour donner voix à un personnage de fiction, ou une personne réelle dont on écrit la biographie."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Augustin Deproost, Laurence Van Ypersele et Myriam Watthee, Mémoire et identité : Parcours dans l'imaginaire occidental, page 142, Presses universitaires de Louvain, 2008",
"text": "Pour la première fois, des milliers de propagandistes – artistes de renom et simples anonymes – prêtent leur plume et leur talent pour participer activement à l'effort de guerre."
}
],
"glosses": [
"Mettre ses talents d’écrivain au service d’une idée, d’une cause."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɛ.te sa plym\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter sa plume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prêter_sa_plume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prêter sa plume.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter sa plume.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prêter_sa_plume.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prêter sa plume.wav"
}
],
"word": "prêter sa plume"
}
Download raw JSONL data for prêter sa plume meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.